Forschung

Unser Forschungsschwerpunkt liegt auf den Grundlagen und Anwendungen der Sprach- und Kulturmittlung. Wir beteiligen uns an öffentlich geförderten Forschungsprojekten und führen gemeinsam mit Ihnen Studien zur Implementierung von wissenschaftlichen Erkenntnissen in Ihrer Organisation durch. Dabei verfolgen wir einen ganzheitlichen Ansatz, der humanwissenschaftliche, technologische und praxisnahe Expertise verbindet, um innovative Lösungen in diesen Bereichen sowie an ihren Schnittstellen zu identifizieren und weiterzuentwickeln.

Starkes akademisches Netzwerk

Als Knotenpunkt zwischen Forschung und Praxis können wir auf die Expertise verschiedener Partner zurückgreifen und schöpfen so aus einem breiten Spektrum wissenschaftlicher Kompetenz. Unsere Forschungsarbeit beinhaltet u. a.:

  • die Erhebung, Aufbereitung und Auswertung mehrsprachiger Datensätze
  • den Praxiseinsatz von Sprach- und Kulturmittlung in Ihrer Organisation
  • die Evaluation digitaler Assistenzsysteme und ihrer Rahmenbedingungen für den Einsatz in der Sprach- und Kulturmittlung

Beratung

Jeder Gesellschaftssektor kann von professioneller Sprach- und Kulturmittlung profitieren. Eine mangelnde Kommunikation birgt Risiken, beispielsweise für das Vertrauen der Zivilgesellschaft, die Patientensicherheit oder die Qualität von Justizverfahren. Dies kann rechtliche, finanzielle, ethische, psychische sowie reputationsschädigende Folgen nach sich ziehen. Wir unterstützen Sie dabei, mehrsprachige und kulturübergreifende Herausforderungen sowie die damit verbundenen Chancen in einer globalisierten und digitalisierten Welt souverän zu begegnen.

Strategien für Mehrsprachigkeit

Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir bedarfsorientierte Arbeitsabläufe und Qualifizierungsprogramme für eine zielgruppengerechte und zweckorientierte mehrsprachige Kommunikation – unabhängig davon, ob sie analog oder unter Einsatz digitaler Hilfsmittel stattfindet. Darüber hinaus evaluieren wir gemeinsam mit Ihnen die Rahmenbedingungen für den Einsatz digitaler Assistenzsysteme in Ihrer Organisation. Wir beraten Sie auf wissenschaftlicher Basis u. a. zu den folgenden Themen:

  • Qualitätssicherung
  • Risikomanagement
  • Kompetenzentwicklung
  • Prozessgestaltung
  • Entwicklung und Anwendung digitaler Ressourcen
  • Integration von digitalen Assistenzsystemen
  • Erstellung von Leitfäden

Schulung

Wir vermitteln Ihnen und Ihrem Team die notwendigen Kompetenzen, um Mehrsprachigkeitsbedarf in Ihrem Umfeld zu erkennen und zu bedienen – unabhängig davon, ob Sie in der Medizin, Verwaltung, Justiz oder in einem anderen Bereich tätig sind. So stärken wir die Schnittstellen zwischen der Sprach- und Kulturmittlung und ihren vielfältigen Anwendungsbereichen.
Darüber hinaus bieten wir Schulungen für professionelle Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen an, die auf die aktuelle Trends abgestimmt sind und praxisnahes Fachwissen und Methoden vermitteln. Wir bauen dabei immer auf aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen auf.

Ihre Kompetenzen entwickeln

Unsere Schulungen umfassen u. a. folgende Schwerpunkte:

  • die Erkennung und Bedienung von Mehrsprachigkeitsbedarf in Ihrer Organisation
  • die Einsatzmöglichkeiten und Evaluation digitaler Assistenzsysteme in der Sprach- und Kulturmittlung
  • die Erhebung, Aufbereitung und Auswertung mehrsprachiger Datensätze zur operativen Nutzung

Geeignet für verschiedene Zielgruppen

Unsere Schulungsangebot richtet sich u. a. an:

  • Fachkräfte, die ihre Kompetenzen auf der Grundlage von aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen erweitern wollen
  • Fachexterne, die Mehrsprachigkeitsbedarf innerhalb ihres Arbeitsumfelds erkennen und bedienen möchten
  • Interessierte, die sich Fachwissen innerhalb der Sprach- und Kulturmittlung aneignen möchten

Gerne entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen maßgeschneiderte Schulungslösungen, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt sind, ob online oder direkt bei Ihnen vor Ort!