Kategorie: Förderungen

Die Institut für Translatologie gGmbH hat mit dem Verein UeLit – Übersetzen und Literatur e.V. eine Fördervereinbarung über 1.000 € aus eigenen Mitteln abgeschlossen. Der UeLit e.V. betreibt das Germersheimer Übersetzerlexikon (UeLEX). Das UeLEX besteht insbesondere aus Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers aus allen Sprachen der Welt ins Deutsche übersetzt haben. Damit soll der Abwesenheit von Übersetzern in der oft national verengten kanonischen Geschichtsschreibung begegnet und eine stärker interkulturelle Sicht auf die Geschichte der deutschen Literatur und Kultur geboten werden. Die Porträts sind mittels Schlagworten (Tätigkeiten, Sprachen, Orte, Mitgliedschaften, Auszeichnungen usw.) eingehend kategorisiert und mit umfangreichen Bibliographien verknüpft. Daneben stellt das UeLEX Sachartikel und Rezensionen zu relevanten Themen bereit. Die Förderung dient insbesondere der biografischen und bibliografischen Recherche für die Erstellung von Übersetzerporträts.