Blog

„Der Job ist weg, den gibt’s einfach nicht mehr. […] it’s over. Es ist wirklich vorbei.“ So äußert sich Rafael Laguna de la Vera, Direktor der Bundesagentur für Sprunginnovation (SPRIND), über den Übersetzerberuf. Dem steht eine ganz andere Marktrealität gegenüber, erläutert Oliver Czulo in einem Interview mit der Leipziger Zeitung. Thomas Köhler stellt die Frage, ob das Übersetzen in Zukunft ein reiner Maschinenjob wird und leitet mit einigen interessanten Übersetzungsbeispielen ein, die von verschiedenen Diensten produziert werden. Im Gespräch geht es um den disruptiven Geist des Silicon Valley, um die Herausforderungen der Übersetzungen und die Schwächen der statistischen Übersetzungsmaschinen dabei sowie um die große Veränderlichkeit des Berufs. Am Schluss steht die Frage, warum die Tech-Branche statt der vermeintlichen Zerstörung von Berufsfeldern nicht Innovation und Verbesserung in den Vordergrund stellt.

Maryam Foradi und Oliver Czulo standen in einem Interview mit der Leipziger Zeitung Thomas Köhler Rede und Antwort. Darin erläuterten sie, was sie bewog, die Institut für Translatologie gGmbH zu gründen, was der Sinn einer außeruniversitären Forschungseinrichtung ist und wohin es am Anfang gehen soll. Die Gründer betonen, dass Kompetenzen in der Sprach- und Kulturmittlung nicht nur für professionelle Übersetzer und Dolmetscher wichtig sind und welche Wege sie sehen, diese Kompetenzen breit zu vermitteln. Auch gehen sie auf Vermittlung zwischen unterschiedlichen Kommunikationskulturen einer Sprachgemeinschaft. fehlen darf natürlich nicht die Frage, wie es in Zeiten von KI mit dem Berufsfeld aussieht. Wir danken für das angenehme und spannende Gespräch!