Die Institut für Translatologie gGmbH hat mit dem Verein UeLit – Übersetzen und Literatur e.V. eine Fördervereinbarung über 1.000 € aus eigenen Mitteln abgeschlossen. Der UeLit e.V. betreibt das Germersheimer Übersetzerlexikon (UeLEX). Das UeLEX besteht insbesondere aus Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers aus allen Sprachen der Welt ins Deutsche übersetzt haben. Damit soll der Abwesenheit von Übersetzern in der oft national verengten kanonischen Geschichtsschreibung begegnet und eine stärker interkulturelle Sicht auf die Geschichte der deutschen Literatur und Kultur geboten werden. Die Porträts sind mittels Schlagworten (Tätigkeiten, Sprachen, Orte, Mitgliedschaften, Auszeichnungen usw.) eingehend kategorisiert und mit umfangreichen Bibliographien verknüpft. Daneben stellt das UeLEX Sachartikel und Rezensionen zu relevanten Themen bereit. Die Förderung dient insbesondere der biografischen und bibliografischen Recherche für die Erstellung von Übersetzerporträts.
Kategorie: Projekte
-
Förderung für UeLit – Übersetzen und Literatur e.V.
-
Cooperation agreement signed between Translate Science and Institut für Translatologie
The Institut für Translatologie gGmbH (IfTra) and the Translate Science Initiative have formalised their informal cooperation with a signed agreement. Translate Science is an all-volunteer community of interest for multilingual open science sharing opportunities and perspectives about how a more multilingual and open scientific enterprise can be achieved.
With Oliver Czulo being part of the core contributers of the initiative, IfTra had already been an active part of the initiative, collaborating on planing and delivering activities such as panels, seminars or prereview events and on creating resources such as a wiki and a bibliography on topics around a more multilingual and thus more open and inclusive science.
The cooperation agreement also states that IfTra will be funding a part of the digital infrastructure of Translate Science, thus aiding in the networking facilities of the initiative. Both IfTra and Translate Science are looking forward to continuing the years-long cooperation in the interest of multilingual open science.
-
MuLingFrames: a data format for multilingual framenets
From January to September 2026, the Institut für Translatologie gGmbH will run a cooperation project within the National Data Infrastructure consortium Text+, in collaboration with LinguisticBits. The goal of the project is to define a TEI-conform data format for multilingual projects. Two existing multilingual framenets, the lexicon of soccer jargon Kicktionary and the resource G-FOL for English-native learners of German, will be converted into this format.
Framenets are culture-sensitive concept databases. They describe knowledge structures (so-called frames) as well as linguistic forms that are connected to them. For instance, the G-FOL contains a frame entry Thinking: Opinion which illustrates that this knowledge structure represents a Thinking being that has an Opinion on a specific Topic which it holds to a certain Degree. The entry lists English and German linguistic forms such as verbs, nouns or sentence patterns by means of which we can express an opinion or the degree to which we hold it.
Framenets currently exist mainly in single languages. however, multilingual framenets and applications are becoming increasingly relevant, for instance, in order to create language learning resources, to assess the similarity of multilingual image descriptions or evaluate machine translation systems. The missing of a standard-conforming template for a data format has been a technical challenge for multilingual framenets to this date. The base format defined in the MuLingFrames project will alleviate this challenge. The project outcomes will be published under a non-commercial licence under completion.
-
MuLingFrames: Ein Datenformat für mehrsprachige FrameNets
Im Rahmen der Kooperationsprojekte des Nationalen Forschungsdateninfrastruktur-Konsortiums Text+ führt die Institut für Translatologie gGmbH von Januar bis September 2026 in Zusammenarbeit mit LinguisticBits das Projekt MuLingFrames durch. In diesem Rahmen wird ein TEI-konformes Datenformat für mehrsprachige FrameNets entwickelt. Zwei bestehende mehrsprachige FrameNets, das Lexikon des Fußballjargons Kicktionary und die Ressource für englischsprachige Deutschlernen G-FOL, werden in dieses Format überführt.
FrameNets sind kultursensitive Konzeptdatenbanken, die Wissensstrukturen (sog. Frames) darstellen und die mit ihnen verknüpften sprachlichen Formen beschreiben. So beinhaltet das G-FOL beispielsweise einen Frame-EintragThinking: Opinion (‚Meinung‘), der verdeutlicht, dass diese Wissensstruktur für ein denkendes Wesen steht, das eine Meinung zu einem bestimmten Thema zu einem Gewissen Grad hat. Der Eintrag führt deutsche und englische sprachliche Formen wie z. B. Verben, Nomen oder Satzmuster auf, mit Hilfe derer man beispielsweise eine Meinung oder den Grad, zu welchem man einer Meinung anhängt, ausdrücken kann.
FrameNets existieren derzeit insbesondere in Einzelsprachen. Mehrsprachige FrameNets und Anwendungen nehmen aber an Bedeutung zu, z. B. um Sprachlernressourcen zu erstellen, mehrsprachige Beschreibungen von Bildern in ihrer Ähnlichkeit zu vergleichen oder um maschinelle Übersetzungssysteme zu evaluieren. Eine technische Herausforderung für mehrsprachige FrameNets war bislang, dass dafür keine standardkonforme Vorlage für ein Datenformat verfügbar war. Das im MuLingFrames-Projekt definierte Basisformat schafft an dieser Stelle Abhilfe. Die Ergebnisse des Projekts sollen nach Abschluss unter einer nichtkommerziellen Lizenz veröffentlicht werden.