Im Rahmen der Kooperationsprojekte des Nationalen Forschungsdateninfrastruktur-Konsortiums Text+ führt die Institut für Translatologie gGmbH von Januar bis September 2026 in Zusammenarbeit mit LinguisticBits das Projekt MuLingFrames durch. In diesem Rahmen wird ein TEI-konformes Datenformat für mehrsprachige FrameNets entwickelt. Zwei bestehende mehrsprachige FrameNets, das Lexikon des Fußballjargons Kicktionary und die Ressource für englischsprachige Deutschlernen G-FOL, werden in dieses Format überführt.
FrameNets sind kultursensitive Konzeptdatenbanken, die Wissensstrukturen (sog. Frames) darstellen und die mit ihnen verknüpften sprachlichen Formen beschreiben. So beinhaltet das G-FOL beispielsweise einen Frame-EintragThinking: Opinion (‚Meinung‘), der verdeutlicht, dass diese Wissensstruktur für ein denkendes Wesen steht, das eine Meinung zu einem bestimmten Thema zu einem Gewissen Grad hat. Der Eintrag führt deutsche und englische sprachliche Formen wie z. B. Verben, Nomen oder Satzmuster auf, mit Hilfe derer man beispielsweise eine Meinung oder den Grad, zu welchem man einer Meinung anhängt, ausdrücken kann.
FrameNets existieren derzeit insbesondere in Einzelsprachen. Mehrsprachige FrameNets und Anwendungen nehmen aber an Bedeutung zu, z. B. um Sprachlernressourcen zu erstellen, mehrsprachige Beschreibungen von Bildern in ihrer Ähnlichkeit zu vergleichen oder um maschinelle Übersetzungssysteme zu evaluieren. Eine technische Herausforderung für mehrsprachige FrameNets war bislang, dass dafür keine standardkonforme Vorlage für ein Datenformat verfügbar war. Das im MuLingFrames-Projekt definierte Basisformat schafft an dieser Stelle Abhilfe. Die Ergebnisse des Projekts sollen nach Abschluss unter einer nichtkommerziellen Lizenz veröffentlicht werden.